Ученые Массачусетского технологического института провели исследование, которое объясняет использование сложного и трудно понимаемого языка в юридических документах. Исследование было опубликовано в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) и показало, что стиль юридического письма может быть аналогичен магическим заклинаниям, включающим специфические термины и фразы для создания ощущения силы и власти.
Согласно выводам ученых, в юридическом языке используются необычные конструкции и архаичные слова для придания тексту авторитета. Это аналогично тому, как магические заклинания используются с определенным ритмом и старомодными словами для усиления их эффективности.
Для проверки гипотезы о происхождении сложного юридического языка исследователи провели серию экспериментов, в которых участвовали люди без юридической подготовки. В одном из экспериментов участникам было предложено написать законы и истории о преступлениях. Результаты показали, что при создании законов участники использовали сложные структуры, в то время как в повествовательных текстах они не были применены.
В другом эксперименте участники писали законы с пояснительными описаниями к ним. В этих случаях сложные конструкции использовались только в законах, но не в объяснениях. Это подтверждает, что сложность юридического языка является намеренным стилистическим выбором и не случайностью.
Кроме того, исследования показали, что даже профессионалы, такие как юристы, предпочитают использовать простые версии документов. Это указывает на то, что сложный стиль не является необходимым для эффективности в юридической работе. Таким образом, результаты исследования подчеркивают важность доступного и понятного языка в юридических текстах для всех заинтересованных сторон.
Источник: https://lenta.ru/news/2024/08/21/justice/
